1 00:00:02,711 --> 00:00:07,007 Enquanto Betty distraia o gordo, Entrei silenciosamente em seu escritório. 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,634 Suas mensagens mostraram que era ele 3 00:00:09,718 --> 00:00:12,220 quem chamou a polícia na noite do assassinato. 4 00:00:13,013 --> 00:00:15,306 O primeiro a entrar por aquela porta 5 00:00:15,390 --> 00:00:17,684 ele seria o homem que matou meu parceiro. 6 00:00:17,767 --> 00:00:19,936 "Olá, McKendrick", ouvi atrás de mim. 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,772 Eu me virei rapidamente e lá estava ele... 8 00:00:22,856 --> 00:00:24,649 Uma dona de casa estúpida 9 00:00:24,733 --> 00:00:28,528 que não comprou nunchucks para seu filho sabendo que estavam seguros. 10 00:00:28,611 --> 00:00:29,779 Reese! 11 00:00:58,308 --> 00:01:02,729 MALCOLM 12 00:01:17,285 --> 00:01:21,623 {\an8}Ok, Reese, peguei você. Que bobagem. Saia daí. 13 00:01:27,087 --> 00:01:28,713 Não se sinta culpado. 14 00:01:28,797 --> 00:01:31,841 Dewey, você estava fumando? 15 00:01:31,925 --> 00:01:35,261 {\an8}Você não sabe o quão perigoso e nojento O que é esse vício? 16 00:01:35,345 --> 00:01:37,097 Levei vários anos para desistir! 17 00:01:37,180 --> 00:01:40,600 Você quer respirar por um buraco no pescoço? Você acha legal? 18 00:01:40,684 --> 00:01:42,977 Você consegue respirar pelo pescoço? 19 00:01:43,061 --> 00:01:46,272 - O que a mamãe vai dizer? - Não conte a ele! Isso vai me matar! 20 00:01:46,356 --> 00:01:47,649 Já pensei nisso antes. 21 00:01:47,732 --> 00:01:49,651 E onde você conseguiu o tabaco? 22 00:01:49,734 --> 00:01:52,404 São 20 cartas escondido no aspirador. 23 00:01:52,487 --> 00:01:56,533 {\an8}Minha mãe. É meu estoque de dez anos atrás. 24 00:01:56,616 --> 00:01:58,785 Lois me mataria se... 25 00:02:00,453 --> 00:02:05,041 {\an8}Tudo bem, Dewey. Dadas as circunstâncias, Desta vez você tem carta branca. 26 00:02:05,125 --> 00:02:06,292 - Carta branca? - Sim. 27 00:02:06,376 --> 00:02:08,420 Seus irmãos tiveram isso uma vez, 28 00:02:08,503 --> 00:02:11,965 uma vez eu não contei para sua mãe o que eles tinham feito. 29 00:02:12,048 --> 00:02:15,927 Ok, Francis, você tem carta branca! 30 00:02:18,680 --> 00:02:22,267 Ok, Reese, mas só desta vez! 31 00:02:26,563 --> 00:02:30,275 Ok, Malcolm, só desta vez! 32 00:02:30,358 --> 00:02:32,318 Por favor, me dê carta branca. 33 00:02:32,402 --> 00:02:35,196 OK. Temos que assinar a papelada. 34 00:02:35,989 --> 00:02:40,577 Cadeira. Livro. Janela. Mãe. 35 00:02:40,660 --> 00:02:44,372 {\an8}Qual é, Jamie, você sabe falar. Uma única palavra. 36 00:02:44,456 --> 00:02:47,459 {\an8}Hal, você já Jamie falou na sua frente? 37 00:02:47,542 --> 00:02:50,503 O que quer que ele diga, ele mente! Ele não viu nada. 38 00:02:50,587 --> 00:02:54,215 - O que você está falando? - O que você está falando? 39 00:02:54,299 --> 00:02:56,384 {\an8}Estou preocupado com Jamie. É só... 40 00:02:56,468 --> 00:02:58,928 {\an8}Não importa quantos anos você tem, Ele ainda não falou. 41 00:02:59,012 --> 00:03:00,972 Isso é o que gostamos nele. 42 00:03:01,056 --> 00:03:03,850 Deve ser porque as orelhas dele estão muito sujas. 43 00:03:03,933 --> 00:03:06,269 Eles estão cheios de cera e ele não ouve nada. 44 00:03:06,353 --> 00:03:07,354 Eu não acredito nisso. 45 00:03:07,437 --> 00:03:10,065 Pacífico. Cada criança segue seu ritmo. 46 00:03:10,148 --> 00:03:12,442 Oh my goodness, in sixth grade, I already had a beard. 47 00:03:12,525 --> 00:03:15,236 e eu ainda não sabia amarrar os cadarços. 48 00:03:18,073 --> 00:03:19,366 Olha Você aqui. 49 00:03:19,449 --> 00:03:21,701 Você deixou seu inalador reserva. 50 00:03:21,785 --> 00:03:24,412 Obrigado, pai. 51 00:03:24,496 --> 00:03:27,665 - Ele te contou a grande novidade? - Não. O que há de errado? 52 00:03:27,749 --> 00:03:30,168 {\an8}Stevie foi aceito como objeto de pesquisa 53 00:03:30,251 --> 00:03:32,420 {\an8}no Instituto Biomédico Norvet. 54 00:03:32,504 --> 00:03:36,591 Dr. Norvet selecionou você para o programa de neuropatia motora. 55 00:03:36,675 --> 00:03:39,010 Não é grande coisa. 56 00:03:39,094 --> 00:03:40,553 {\an8}Não? Vamos, Stevie. 57 00:03:40,637 --> 00:03:44,724 {\an8}It's the best thing that ever happened to us já que eles colocaram seu estômago. 58 00:03:44,808 --> 00:03:45,975 {\an8}Quem sabe? 59 00:03:46,059 --> 00:03:49,604 {\an8}Talvez neste Natal Podemos esquiar pela primeira vez. 60 00:03:49,688 --> 00:03:51,022 - Papai... - Amanhã 61 00:03:51,106 --> 00:03:52,941 - Veremos pranchas de snowboard. - Papai... 62 00:03:53,024 --> 00:03:55,193 Vamos apenas dar uma olhada neles. 63 00:04:01,533 --> 00:04:04,035 - Minha mesa! - Reese! Que problema você tem? 64 00:04:04,119 --> 00:04:05,704 {\an8}Ele é meu problema. 65 00:04:05,787 --> 00:04:10,166 {\an8}Quero chegar em casa, no meu quarto, e deixar minhas coisas na minha mesa. 66 00:04:10,250 --> 00:04:13,586 Existe uma coisa chamada boas maneiras. Se você for convidado para uma casa... 67 00:04:20,343 --> 00:04:22,762 Você é tão elegante, Reese. Vamos, bata nele. 68 00:04:22,846 --> 00:04:25,390 Não é justo! Ele já me bateu muitas vezes. 69 00:04:25,473 --> 00:04:27,726 Ele zomba de mim, ele tenta ter pena de mim 70 00:04:27,809 --> 00:04:30,437 e, como ele está naquela cadeira, ele escapa impune! 71 00:04:30,520 --> 00:04:33,314 A culpa é da sociedade. 72 00:04:36,443 --> 00:04:37,986 - Desculpe, Stevie. - OK. 73 00:04:38,069 --> 00:04:41,448 Malcolm, tire as meias sujas! fora da mesa ou você os engolirá! 74 00:04:41,531 --> 00:04:43,199 Eu não saberia o sabor. 75 00:04:48,872 --> 00:04:51,499 - Vou fazer isso de qualquer maneira. - O fato disso? 76 00:04:51,583 --> 00:04:53,126 Eu vou bater em você. 77 00:04:53,209 --> 00:04:56,629 Na sexta-feira, ao sair da aula, iremos para um canto 78 00:04:56,713 --> 00:05:00,216 e a surra que eu vou te dar Sua cadeira de rodas precisará de outra cadeira. 79 00:05:00,300 --> 00:05:03,970 Pense nisso por alguns dias. Imagine isso. 80 00:05:04,054 --> 00:05:06,097 Sonhe com isso, assim como eu. 81 00:05:06,181 --> 00:05:10,310 Mesmo se você me contar sobre mim, Vou encontrar uma maneira de fazer isso. 82 00:05:10,393 --> 00:05:13,396 Então mostre alguma dignidade e feche a boca. 83 00:05:14,647 --> 00:05:18,360 Sua bunda não vai saber que estou chutando, mas eu vou. 84 00:05:20,403 --> 00:05:21,363 Pegar. 85 00:05:23,323 --> 00:05:26,910 Segundo o médico, não há motivos físicos para que você não fale, 86 00:05:26,993 --> 00:05:30,121 então é isso que você vai fazer. Falar. 87 00:05:30,205 --> 00:05:31,873 Ele diz que o melhor 88 00:05:31,956 --> 00:05:34,668 é que eu falo sem parar e te contar muitas coisas 89 00:05:34,751 --> 00:05:37,170 para que você viva em um mundo mais verbal. 90 00:05:37,253 --> 00:05:40,090 Então mamãe vai te contar tudo, como agora, 91 00:05:40,173 --> 00:05:41,758 Vou fazer comida para você. 92 00:05:41,841 --> 00:05:44,094 Então você tem que lavar a roupa 93 00:05:44,177 --> 00:05:46,721 e depois faça o jantar para toda a família. 94 00:05:46,805 --> 00:05:49,808 Eles vão devorar tudo com pressa e eles vão me deixar esfregando 95 00:05:49,891 --> 00:05:51,851 e fazer a comida de amanhã. 96 00:05:51,935 --> 00:05:54,604 Vou me preparar para ir para a cama por último 97 00:05:54,688 --> 00:05:57,232 e o banheiro será um pântano cheio de cabelos. 98 00:05:57,315 --> 00:06:00,527 Mamãe vai terminar o dia esfregando com uma esponja. 99 00:06:00,610 --> 00:06:03,571 Então será hora de acordar e repita tudo. 100 00:06:03,655 --> 00:06:06,616 Dia após dia, semana após semana, até eu morrer. 101 00:06:06,700 --> 00:06:08,326 Talvez ainda mais longe. 102 00:06:14,165 --> 00:06:16,793 Dewey! Saia agora mesmo. 103 00:06:16,876 --> 00:06:20,005 Fumar de novo depois da semana passada? 104 00:06:20,088 --> 00:06:23,049 - Você já sabe que é muito ruim. - Estou deixando. 105 00:06:23,133 --> 00:06:25,927 Você está deixando isso? Quantos cigarros você fuma? 106 00:06:26,011 --> 00:06:30,056 - Menos de dois pacotes por dia. - Que? 107 00:06:30,140 --> 00:06:33,351 Como isso é possível? Joguei fora todo o papelão da garagem. 108 00:06:33,435 --> 00:06:35,520 Mas não aqueles que estão debaixo da terra. 109 00:06:35,603 --> 00:06:38,064 Nem nos esgotos, nem debaixo das heras. 110 00:06:38,148 --> 00:06:40,316 Existem milhares de cigarros escondidos. 111 00:06:40,400 --> 00:06:42,652 Você gasta todo esse dinheiro por nada? 112 00:06:42,736 --> 00:06:45,238 Eu poderia ter ido para uma escola particular. 113 00:06:45,321 --> 00:06:47,198 Abaixe sua voz. 114 00:06:48,324 --> 00:06:51,411 Ei, Dewey, me desculpe, mas foi muito difícil para mim deixá-lo. 115 00:06:51,494 --> 00:06:53,455 Eu só poderia fazer isso sem enlouquecer 116 00:06:53,538 --> 00:06:56,416 sabendo que eles estavam lá. 117 00:06:56,499 --> 00:06:58,001 Eu sei que parece loucura. 118 00:06:58,084 --> 00:07:01,129 Você sabe o que é loucura? Estando tão viciado, 119 00:07:01,212 --> 00:07:03,298 embora eu odeie seu sabor e cheiro. 120 00:07:03,381 --> 00:07:04,799 Esses estão desatualizados. 121 00:07:04,883 --> 00:07:08,303 Você sente falta do sabor fresco de... Não importa! 122 00:07:08,386 --> 00:07:11,514 A questão é que você pode fazer isso. Faremos isso juntos. 123 00:07:11,598 --> 00:07:13,308 Você sabe que eu adoro café. 124 00:07:13,391 --> 00:07:15,477 Sim, eu vi você beber no chuveiro. 125 00:07:15,560 --> 00:07:18,146 Exato. Bebo cerca de três jarras por dia. 126 00:07:18,229 --> 00:07:21,941 Estou disposto a deixar isso para você, de repente, se você parar de fumar. 127 00:07:22,025 --> 00:07:23,818 - Oh sério? - Claro. 128 00:07:23,902 --> 00:07:25,278 Então vamos sofrer juntos. 129 00:07:25,362 --> 00:07:27,155 Sabemos o que o outro sofre 130 00:07:27,238 --> 00:07:29,532 e podemos apoiar-nos uns aos outros. 131 00:07:29,616 --> 00:07:32,786 Você e eu, Dewey. Seremos uma equipe. 132 00:07:32,869 --> 00:07:34,454 Parece ótimo, pai. 133 00:07:35,497 --> 00:07:37,415 Fumo um para me despedir. 134 00:07:37,499 --> 00:07:38,458 - E então... -Dewey. 135 00:07:38,541 --> 00:07:39,751 Sim, tudo bem. 136 00:07:44,047 --> 00:07:45,965 Vamos, Stevie, preste atenção. 137 00:07:46,049 --> 00:07:48,885 - Hitler acabou de invadir Malibu. - Desculpe. 138 00:07:48,968 --> 00:07:51,596 - O que está acontecendo com você ultimamente? - Oi, pessoal. 139 00:07:51,680 --> 00:07:53,932 - E o diretor? - Brilhante. 140 00:07:54,015 --> 00:07:56,518 É legal que eles envelheçam e eles engolem tudo. 141 00:07:56,601 --> 00:08:00,146 Ele está disposto a acreditar Estou obcecado em lavar as mãos. 142 00:08:01,272 --> 00:08:02,440 Na sexta-feira! 143 00:08:03,650 --> 00:08:07,946 Reese espancou Scotty Riselli. Brutal. Eu gostaria que você tivesse visto. 144 00:08:08,029 --> 00:08:11,074 Isso o atingiu com tanta força que voou para longe. 145 00:08:11,157 --> 00:08:14,202 E o sangue... Bem, sempre há sangue, 146 00:08:14,285 --> 00:08:17,205 mas Scotty era como um enorme aspersor. 147 00:08:17,288 --> 00:08:20,917 Quando ele caiu, Reese continuou batendo nele. 148 00:08:21,001 --> 00:08:26,089 Você sabia que eu tinha implantes dentários? Ei, eu conquistei a África. 149 00:08:27,424 --> 00:08:31,136 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 150 00:08:31,219 --> 00:08:36,558 Você acha que eu tenho uma personalidade desagradável? 151 00:08:36,641 --> 00:08:43,106 - Que? - Você acha que estou tentando contradizê-lo? 152 00:08:44,482 --> 00:08:46,985 Não sei. Certamente. O que mais isso te dá? 153 00:08:47,068 --> 00:08:52,657 Não quero que ninguém me odeie. 154 00:08:54,284 --> 00:08:56,745 - É por causa da Lisa Filmore, certo? - Quem? 155 00:08:56,828 --> 00:09:00,623 Eu vi como você olha para ela. Você gosta deles grandes, hein? Excelente. 156 00:09:00,707 --> 00:09:03,168 Uma lambida aqui, uma lambida ali... 157 00:09:03,251 --> 00:09:07,630 - Você é um cretino. - Eu só queria te apoiar. Desculpe! 158 00:09:07,714 --> 00:09:10,925 - Vamos terminar o jogo. - Não pode. 159 00:09:11,009 --> 00:09:16,890 Hoje é nosso primeiro encontro no Instituto Norvet. 160 00:09:16,973 --> 00:09:19,601 Espere. Sua personalidade tem algo de bom. 161 00:09:19,684 --> 00:09:22,562 Você brinca junto com seu pai e seus planos para você caminhar, 162 00:09:22,645 --> 00:09:24,647 não importa o quão estúpidos eles sejam. 163 00:09:24,731 --> 00:09:27,817 Você não diz: “Acorde. Não vou sair desta cadeira. 164 00:09:27,901 --> 00:09:29,444 "Sempre serei um aleijado." 165 00:09:29,527 --> 00:09:31,946 Você sabe disso, mas não usa isso contra ele. 166 00:09:32,030 --> 00:09:35,033 Essa é uma boa qualidade. Você se sente melhor? 167 00:09:36,993 --> 00:09:40,497 Todas as manhãs eu passo muito tempo para arrumar meu cabelo, 168 00:09:40,580 --> 00:09:43,833 embora eles não percebam isso. Estupidez, pura vaidade. 169 00:09:43,917 --> 00:09:45,877 Sou muito neurótica com meu cabelo. 170 00:09:45,960 --> 00:09:48,213 É ridículo se você pensar bem. 171 00:09:48,296 --> 00:09:51,800 Eu gostaria de poder deixá-lo, mas não posso evitar. 172 00:09:54,135 --> 00:09:55,804 Não se preocupe. Você não tomou café da manhã. 173 00:09:55,887 --> 00:09:59,599 Se você tivesse me trazido o chiclete de nicotina que eu te pedi... 174 00:10:06,856 --> 00:10:07,857 Você está bem? 175 00:10:07,941 --> 00:10:11,653 Que? Não é nada, Lois. puberdade 176 00:10:11,736 --> 00:10:13,405 Os pulmões cedem. 177 00:10:13,488 --> 00:10:15,657 Acontece com todos da minha família. 178 00:10:15,740 --> 00:10:21,162 Tosse seca, olheiras enormes, dedos amarelados. 179 00:10:26,960 --> 00:10:30,255 Lá estava eu. 13 anos e como uma tábua de passar roupa, 180 00:10:30,338 --> 00:10:34,342 enquanto os outros cresceram. Eu me senti péssimo comigo mesmo. 181 00:10:34,426 --> 00:10:37,387 E por quê? Não havia razão. 182 00:10:37,470 --> 00:10:41,433 Todas as matrículas, fizemos campanhas de caridade, Ela era a melhor do time de ginástica, 183 00:10:41,516 --> 00:10:45,729 mas nada disso importava para mim. Eu estava obcecado com meu peito. 184 00:10:47,605 --> 00:10:48,857 E, como um idiota, 185 00:10:48,940 --> 00:10:51,526 Comecei a encher meu sutiã com papel higiênico. 186 00:10:52,652 --> 00:10:56,281 Ainda hoje, Lembro-me das manhãs no banheiro, 187 00:10:56,364 --> 00:10:57,949 colocando na minha camisa 188 00:10:58,033 --> 00:11:01,953 e me sentindo uma garotinha estranha e feia. 189 00:11:05,540 --> 00:11:07,083 Obrigado. 190 00:11:08,918 --> 00:11:10,462 Na aula de espanhol 191 00:11:10,545 --> 00:11:12,964 Sentei-me ao lado de Janice Montgomery. 192 00:11:13,048 --> 00:11:15,508 eu queria tentar seu esmalte tangerina, 193 00:11:15,592 --> 00:11:19,220 mas ela não me deixou porque eu estava usando sapatos ruins. 194 00:11:19,304 --> 00:11:23,058 - Olá, mãe. - Olhe essas manchas. 195 00:11:23,141 --> 00:11:26,770 Você se meteu em problemas. Um mês sem fronhas. 196 00:11:28,021 --> 00:11:30,190 OK. 197 00:12:04,182 --> 00:12:09,521 - Consertando alguma coisa? - Pai. Olá. 198 00:12:09,604 --> 00:12:14,275 Você me decepcionou muito, filho. Fizemos um acordo. 199 00:12:15,527 --> 00:12:17,779 - O que é isso? - O que é o quê? 200 00:12:22,033 --> 00:12:23,743 Nós dois temos um problema. 201 00:12:23,827 --> 00:12:25,745 Isto é muito degradante. 202 00:12:25,829 --> 00:12:29,082 Voltando da escola Quase peguei uma bituca de cigarro no chão. 203 00:12:29,165 --> 00:12:32,919 Eu beijei sua mãe com a língua sugar o café dos dentes. 204 00:12:33,003 --> 00:12:36,589 Mas podemos fazer isso. Devemos encontrar uma maneira de nos distrair 205 00:12:36,673 --> 00:12:39,009 quando o desejo é muito forte. 206 00:12:47,559 --> 00:12:50,895 -Hal, o que você está fazendo? - O que você acha? 207 00:12:50,979 --> 00:12:53,940 Um pai não pode jogar bola? com seu filho? 208 00:12:54,024 --> 00:12:55,066 Nós nos divertimos! 209 00:13:03,199 --> 00:13:07,996 Ontem à noite tive aquele sonho novamente. O teste para ser uma líder de torcida. 210 00:13:08,079 --> 00:13:11,833 Já estava ruim o suficiente na época. e agora tenho que revivê-lo. 211 00:13:11,916 --> 00:13:16,004 Eu estava tão animado para pensar isso poderia ser um Puma 212 00:13:16,087 --> 00:13:17,797 e fazer parte de um grupo. 213 00:13:17,881 --> 00:13:20,884 A rotina era fácil. Eu já fazia isso há anos na Ginástica. 214 00:13:20,967 --> 00:13:22,886 Mas eu ensaiei por semanas 215 00:13:22,969 --> 00:13:24,888 para que ficasse perfeito. 216 00:13:25,889 --> 00:13:29,059 Quando chegar o dia, Coloquei o suéter bom da minha irmã, 217 00:13:29,142 --> 00:13:31,561 Passei uma hora penteando meu cabelo, Enchi meu sutiã 218 00:13:31,644 --> 00:13:34,064 um pouco mais, para me dar sorte. 219 00:13:34,147 --> 00:13:36,566 Quando cheguei lá, tive que sair primeiro, 220 00:13:36,649 --> 00:13:40,278 na frente de todo o grupo e de todos aqueles que iam para a prova. 221 00:13:40,362 --> 00:13:43,073 Fingi ser mais corajoso do que era. 222 00:13:43,156 --> 00:13:45,867 Eu mostrei um grande sorriso e comecei a rotina. 223 00:13:47,118 --> 00:13:52,499 Uma ronda, um carrinho de mão, um kip-up. Tudo estava indo muito bem. Eu me senti feliz. 224 00:13:52,582 --> 00:13:55,543 Fiz o backflip perfeito. 225 00:13:55,627 --> 00:13:59,547 Eu levantei meus braços, mas as pessoas não me aplaudiram. 226 00:14:00,757 --> 00:14:02,384 Eles estavam rindo. 227 00:14:03,843 --> 00:14:04,844 Eu olhei para baixo 228 00:14:04,928 --> 00:14:10,225 e vi dez metros de papel higiênico espalhado por todo o tatame. 229 00:14:11,267 --> 00:14:13,478 Tudo pelo que trabalhei, 230 00:14:13,561 --> 00:14:17,899 tudo que eu queria desesperadamente, estragado 231 00:14:17,982 --> 00:14:20,568 por causa da minha vaidade. 232 00:14:24,072 --> 00:14:27,909 Você sabe o que foi o pior? Que não aprendi nada. 233 00:14:28,910 --> 00:14:32,622 No fundo, Ainda sou tão superficial quanto era naquela época. 234 00:14:32,706 --> 00:14:35,291 Todas essas correções e ajustes, 235 00:14:35,375 --> 00:14:39,295 todo o tempo desperdiçado para silenciar aquelas risadas de 30 anos atrás 236 00:14:39,379 --> 00:14:40,213 É nojento. 237 00:14:40,296 --> 00:14:44,342 Se eu tivesse coragem, Eu cortaria meu cabelo agora. 238 00:14:44,426 --> 00:14:47,554 Enfrente e supere isso! 239 00:14:55,145 --> 00:14:58,606 - Você vai responder? - Não pode. 240 00:14:59,858 --> 00:15:00,734 - Sim? - Malcolm. 241 00:15:00,817 --> 00:15:02,277 Eu sou Abe. E seu irmão? 242 00:15:02,360 --> 00:15:04,529 Reese? Não sei. Bater em alguém. 243 00:15:04,612 --> 00:15:06,531 Stevie! Você tem que parar com isso! 244 00:15:06,614 --> 00:15:07,866 A que se refere? 245 00:15:07,949 --> 00:15:11,202 Stevie e eu estávamos na reunião no Instituto Norvet. 246 00:15:11,286 --> 00:15:14,497 Ele disse que tinha que lutar contra Reese! e ele foi embora! 247 00:15:14,581 --> 00:15:16,916 - Estou com medo disso... - Ah, não. 248 00:15:23,923 --> 00:15:25,133 Reese, o que você está fazendo? 249 00:15:25,216 --> 00:15:27,969 Algo que eu deveria ter feito anos atrás. 250 00:15:28,053 --> 00:15:30,138 Estou dormindo sobre as pernas há uma hora. 251 00:15:30,221 --> 00:15:32,057 - Que? - Eu não os sinto. 252 00:15:34,267 --> 00:15:35,352 Ver? Nada. 253 00:15:35,435 --> 00:15:37,812 Nas três primeiras vezes doeu muito. 254 00:15:37,896 --> 00:15:40,982 Ninguém pode dizer Foi uma luta suja. 255 00:15:41,066 --> 00:15:44,027 Quando Stevie chegar, Vou cair sobre ele como um peixe, 256 00:15:44,110 --> 00:15:49,157 Vou jogá-lo no chão e quebrar sua cara, aleijado contra aleijado. 257 00:15:51,326 --> 00:15:54,079 - Reese, você é louco! - Você acha? 258 00:15:54,162 --> 00:15:58,291 Isso é o que eles pensavam sobre Einstein, até que ele começou a distribuir reboque. 259 00:16:02,295 --> 00:16:03,922 Olá. E mãe? 260 00:16:05,548 --> 00:16:08,093 No quarto dele, com Jamie. Ele está lá há horas. 261 00:16:08,176 --> 00:16:10,637 Ei, me desculpe por ter ficado bravo com você. 262 00:16:10,720 --> 00:16:12,931 Eu estava inquieto. Já me sinto melhor. 263 00:16:13,014 --> 00:16:17,727 Acho que já passamos do pior. Ainda somos uma equipe. Bom garoto. 264 00:16:29,197 --> 00:16:31,324 - O que você está fazendo? - Que? 265 00:16:31,408 --> 00:16:33,952 Ah, isso. Não é grande coisa. Isso me mantém calmo. 266 00:16:34,035 --> 00:16:35,036 Estamos desistindo! 267 00:16:35,120 --> 00:16:37,622 Não, deixo o café. Você parou de fumar. 268 00:16:37,706 --> 00:16:40,250 Trapaceando! Isso não vale a pena. 269 00:16:40,333 --> 00:16:44,212 Posso fazer o que quiser, porque sou adulto. 270 00:16:44,295 --> 00:16:46,214 Ok, se é assim que você quer. 271 00:16:47,424 --> 00:16:50,010 Dewey! O que você está fazendo? 272 00:16:52,929 --> 00:16:55,223 Não se atreva! 273 00:16:58,601 --> 00:17:02,022 O sabor suave e maravilhoso de traição! 274 00:17:02,105 --> 00:17:06,317 Oh sim? Estou na terra dos sabores, querido! 275 00:17:13,116 --> 00:17:17,328 Isso é bom. Você tem que crescer. Faça isso. Não tenha medo. 276 00:17:17,412 --> 00:17:19,456 Só então você deixará de ouvi-lo. 277 00:17:19,539 --> 00:17:21,082 Todas aquelas crianças rindo, 278 00:17:21,166 --> 00:17:23,918 mãe na enfermaria me dizendo para não chorar, 279 00:17:24,002 --> 00:17:27,922 que eu não teria colocado preenchimento Se eu tivesse desenvolvido antes. 280 00:17:30,467 --> 00:17:34,512 Oh meu Deus! Foi minha mãe. 281 00:17:34,596 --> 00:17:39,684 Foi ela quem me deu o recheio. Minha mãe. 282 00:17:39,768 --> 00:17:43,646 Ela me fez sentir tão horrível e tão pouco. Não fui eu. 283 00:17:43,730 --> 00:17:45,482 Não foi vaidade, Jamie. 284 00:17:45,565 --> 00:17:48,068 Foi aquela velha bruxa valentona 285 00:17:48,151 --> 00:17:51,279 o que estava tentando que sua filha era algo que ela não era. 286 00:17:52,447 --> 00:17:55,658 Eu não vou ser esse tipo de mãe. 287 00:17:55,742 --> 00:17:59,371 Se você ainda não tem vontade de conversar, você não precisa fazer isso. 288 00:17:59,454 --> 00:18:02,999 Eu vou te amar exatamente do mesmo jeito assim como você é. 289 00:18:07,754 --> 00:18:10,173 Fique quieto. 290 00:18:11,341 --> 00:18:15,095 Pura doçura torrada! É como se eu estivesse em um café em Paris. 291 00:18:15,178 --> 00:18:17,430 E eu com duas garotas num barco, 292 00:18:17,514 --> 00:18:20,892 fumando uma mistura suave dos melhores tabacos. 293 00:18:20,975 --> 00:18:22,477 Hal! 294 00:18:23,478 --> 00:18:25,522 Dewey bebe café! 295 00:18:32,445 --> 00:18:34,656 aleijar minhas pernas Fortaleceu meus braços. 296 00:18:34,739 --> 00:18:37,784 É por isso que os cegos têm o maior nariz. Vai ser legal. 297 00:18:37,867 --> 00:18:40,120 Não faça isso. Stevie é nosso amigo. 298 00:18:40,203 --> 00:18:44,165 Ei, ele não é meu amigo, mas seu. Ele me trata terrivelmente. 299 00:18:44,249 --> 00:18:48,336 Ele me insulta e me despreza. E você o abandona. 300 00:18:48,420 --> 00:18:49,879 - Que? - Você fica do lado dele. 301 00:18:49,963 --> 00:18:53,550 Você faz tudo do jeito que ele quer, embora sejamos irmãos. 302 00:18:53,633 --> 00:18:55,885 Espere. Você está com ciúmes? 303 00:18:55,969 --> 00:18:57,846 Não, estou chateado. 304 00:18:57,929 --> 00:19:00,640 Você e Stevie serão amigos para o resto da vida, 305 00:19:00,724 --> 00:19:04,811 mas quando você vai para a universidade e fugir daqui, nunca mais veremos você. 306 00:19:04,894 --> 00:19:08,064 Apesar de tudo, Você passará o resto da sua vida com Stevie 307 00:19:08,148 --> 00:19:09,566 em vez de... 308 00:19:14,154 --> 00:19:17,157 - Preciso te dizer que te amo? - Não. 309 00:19:17,240 --> 00:19:18,700 Ok. 310 00:19:20,702 --> 00:19:24,831 Cara, como você disse, somos irmãos. 311 00:19:24,914 --> 00:19:28,168 Não importa que eu queira ir embora, Estou preso aqui. 312 00:19:28,251 --> 00:19:31,838 Não importa onde você vá ou o que você faça, Somos obrigados a estar juntos. 313 00:19:31,921 --> 00:19:33,798 No Natal, aniversários... 314 00:19:33,882 --> 00:19:37,302 Somos forçados a ficar juntos o resto de nossas vidas. 315 00:19:37,385 --> 00:19:38,762 Oh sim? 316 00:19:41,639 --> 00:19:44,184 - O que é que foi isso? - Não sei. 317 00:19:50,565 --> 00:19:51,983 PROPRIEDADE DO INSTITUTO NORVET 318 00:20:02,118 --> 00:20:06,664 Você é meu! 319 00:20:07,832 --> 00:20:10,001 Boas notícias, Stevie. Eu perdôo você. 320 00:20:11,836 --> 00:20:15,507 Vamos, Stevie! Eu não posso andar. Não é justo! 321 00:20:15,590 --> 00:20:19,636 Não desça ao meu nível! Você não é assim! 322 00:20:31,356 --> 00:20:32,649 Puxa, estou atrasado! 323 00:20:32,732 --> 00:20:35,193 Stevie, pare com isso! Pense na demanda! 324 00:20:35,276 --> 00:20:38,613 Essas pessoas farão qualquer coisa para tirar dinheiro de nós! 325 00:20:41,449 --> 00:20:43,576 Norvet expulsou Stevie de seu show 326 00:20:43,660 --> 00:20:45,620 por usarem seus equipamentos sem permissão. 327 00:20:45,704 --> 00:20:46,705 Reese vai se recuperar, 328 00:20:46,788 --> 00:20:50,041 mas ele deve ficar na cama até parar de ver quádruplo. 329 00:21:02,679 --> 00:21:05,515 Mamãe o faz parecer todos os seus cigarros velhos. 330 00:21:05,598 --> 00:21:09,602 Se ele encontrar um, ele o fará engoli-lo, então ele está muito motivado. 331 00:21:09,686 --> 00:21:12,814 O melhor é que eu sou o único que correu bem. 332 00:21:12,897 --> 00:21:15,150 Malcolm, vire a cunha para Reese. 333 00:21:16,359 --> 00:21:18,361 Ei, é meu irmão. 334 00:21:59,319 --> 00:22:01,321 Legendas: Antonio Núñez